Freelance Czech Editor (UI / Digital Devices)

Remote/Central London (must be UK based)
Up to £26.25 p/hour | £210 p/day (PAYE)
Start date:
Feb/Mar 2021
Posted By:
Mandy Brar
Freelance support across 3 months

Job Description:

**Please note that this booking will require freelance support across 3 months where there could be some gaps in between, therefore the ideal person will not have a notice period. This role will be based remote initially, then based in Central London offices in the foreseeable future therefore you must be based in the UK.**


Are you a Native Czech speaker with excellent written and verbal skills in Czech, and proven translation skills across UI and Digital products?

If so, please see below!

Our client who provides a global online video streaming service is continuously looking to add new languages to their screens.

As an Editor, you will be localising and translating content from English into Czech so that this language can eventually be shown all throughout their digital service, both web and app.

The chosen Editor will need to have proven translation management skills, experience working with testing tools and a consultative approach.

The second part of the role is to carry out quality assurance (QA) across various digital devices including web, mobile, and any other living room devices, therefore you will need to be tech-savvy and able to communicate with Technical team members to ensure the best customer experience is being provided.

The chosen candidate will be real team player, someone who is comfortable collaborating closely with fellow team members to carry out QA, including editing the work of others, whilst providing guidance and ensuring all work is appropriately translated and localised. You’ll look to provide a user friendly experience for Czech language users, including customers who may be new to digital streaming services.

This role will provide a great opportunity to learn new skills, work across a variety of software, and be a part of a highly diverse team!

If you have Digital/UI experience translating English into Czech, please can you apply with your:

  • CV
  • Portfolio samples
  • Outline of your experience translating, localising and carrying out QA across written content for Digital products.

PLEASE NOTE: We are currently receiving a large number of applications for job roles, so please make sure your skills are relevant before applying. Bear with us, as going through applications will take longer than usual. We are unable to reply to unsuccessful candidates due to the overwhelming volume. We appreciate your patience and understanding.

Client Description:

Our Client is a FTSE 100, multinational technology company no longer known for just one thing. Their areas of expertise include e-commerce, cloud computing, digital streaming, artificial intelligence, original entertainment… the list goes on. Despite being primarily digital, their aim is to be the most customer-centric company in the world. 


We want to make a world of difference, so it matters to us that we hire differently. Aquent is dedicated to improving inclusivity and is proudly an equal opportunities employer.